3 In Girl Sewing/ Pattern Testing/ Uncategorized

A Hemlock Top + A Change

Hey Guys! I’m a little nervous about this new change to the blog but I hope you’ll bear with me! From now on my posts will be written in both English and French!!! If you don’t know, my native language is actually French (I’m French Canadian). I’m hoping that this will be a positive change around these parts. So bear with me as I figure it out 🙂
 
Salut a tous! J’suis un peu nerveuse avec le nouveau changement au blog que je vais vous annoncer et j’espère que vous avez un peu de patience pendant que je commence a procéder avec ce changement. A partir de maintenant, je vais écrire le blog en Anglais et en Français! Si vous ne savez pas, ma première langue est le Français (j’suis canadienne française). J’espère que sa va faire un changement positif dans ce petit coin du web. Alors soyez patient avec moi pendant que je m’y trouve 🙂
 
At the end of the summer I had the chance to test one of Heidi, of Elegance and Elephant‘s newest patterns, the Hemlock Top. Unforunately, I haven’t been able to snag good pictures of it until now! Shame, I know, but I kept getting complaints that it was too hot to wear and let me tell you, a grumpy child never makes for good pictures!
 
A la fin de l’été, j’ai eu la chance de tester un des nouveaux patron de Heidi, de Elegance and Elephants, le Hemlock Top. Malheureusement, je n’ai pas été capable de prendre de bonnes photos avant maintenant! Mademoiselle se plaignait d’avoir trop chaud et était grincheuse en générale quand sa venait au photos!
 

But back to the sew! I tested the size 6. Which fit A perfectly! She’s grown a bit since I’ve sewn this, so her arms need lengthened now, but at the time it sit right at the wrists. I used a light grey jersey that I grabbed in the clearance section of Fabricland months ago, I still probably have another two or three yards of the stuff left. And for the flutter sleeve I used some Flutter Folds Knit from AGF’s Indelible line. I grabbed it off Rachael (imagine gnats) originally, unfortunately she doesn’t have anymore but you can still find it over at Hawthorne Threads.

Mais en tout cas! J’ai donc tester un 6. Qui convenaient a A parfaitement! Depuis que j’ai cout le top elle a bien sur grandi un peu, alors les manches sont maintenant un peu trop courtes mais rien qui ne peu pas être arranger. Pour le tissus, j’ai utiliser un jersey que j’ai trouver dans la section de liquidation de Fabricland il y a quelque mois. Je crois que j’en ai même encore 2 ou 3 mètres! Pour le détail des manches, j’ai utiliser Flutter Folds Knit de la ligne Indelible de AGF. Je l’ai originalement saisi de Rachael (imagine gnats), qui malheureusement n’en a plus, mais vous pouvez en trouvez a Hawthorne Threads.

This project was really quick! I had a few issues sewing up the neckline, but I have a feeling it was a combination of the new technique AND using a sewing machine I wasn’t used to (mine had busted during the summer…) Overall though, this was a one hour project!

Ce projet n’a presque pas pris de temps! J’ai eu quelques problèmes avec l’encolure grâce a une combinaison d’une nouvelle technique ET que j’utilisait une machine a coudre donc je n’était pas habituée (la mienne a brisée pendant l’été…) Mais en tout, ceci était un projet d’environ une heure! 

 
It’s great to be able to sew something up quickly, yet have something that has a bit of detail to it. I’m also really happy that I’ve been able to inject yet another piece of clothing in A’s wardrobe that isn’t pink!!! Ah, the day when pink becomes a fun colour (compared to an obligatory colour) for this girl will be pretty awesome in my books 🙂  
 
C’est genial d’etre capable de coudre quelque chose de vite, mais quelque chose qui a aussi des petits détails qui le rend a part. J’suis aussi super contente que j’ai été capable d’insérer un autre morceaux de linge garde-robe a A qui n’est pas rose!!! Ahhh, le jour ou le rose serait une couleur fun (comparée a une couleur obligatoire) serait tellement l’fun 🙂   

 
 
Have you guys made this pattern yet? Or do you have any tips for keeping away from the pink in your own girl’s wardrobes? I’d love to hear them! 🙂
 
Avez vous coussu ce patron encore? Ou avez vous des suggestions pour créer un garde-robe qui n’inclus pas du rose pour votre fille? J’aimerait bien les entendres! 🙂 

You Might Also Like

3 Comments

  • Reply
    Kristi
    November 17, 2014 at 12:50 pm

    I LOVE this fabric combination. It makes the very feminine flutter sleeve look so modern!

    Also, great change to add French (not that I speak a word of it). I'm always so impressed by bilingual bloggers. It's one thing to speak in a second language, but truly gutsy to write in one.

  • Reply
    Shannon Smith
    November 17, 2014 at 3:37 pm

    Moi aussi j'essaie d'éviter rose, étincelles, énormes logos, etc. dans la garde-robe de ma fille, ainsi que camions, camouflage, et encore une fois les énormes logos dans celle de mon fils. J'essaie de suggérer le couleurs vifs et j'encourage les enfants de choisir des tissus eux-même (avec un peu de direction). En ce moment les arcs-en-ciel sont populaires chez moi, ce qui aide. Bon courage!

  • Reply
    Lightning McStitch
    November 24, 2014 at 12:32 pm

    Oh I love this top. the colours and fabrics are great. I'm a bit tired of the standard pink/purple requests too. But I have no suggestions for solutions I'm afraid.
    I've been learning French part time for many years and so I love it when my sewing blog reading list can count as a bit of homework too! thanks for the new bilingual format.

  • Leave a Reply